神風
騙す不幸より騙される方が幸福さ
詭弁撒き散らす皆で匣の向う笑ってる
対岸の火事も素知らぬ顔をして
ああだ こうなんだと唾を散らす
涙を売り物にして迫る
同情を買い偽善者を極めて後は宜しくさよなら
俺はこの身体に流れる血に
怒りさえ通り越して吐き気がする
今更この世界 修正は効かない
誰も判っているさ もう手遅れ
ならば 日ノ丸抱いたまま
潔く腹切って叫ぼうや
過去は置き去りで未来へと橋を架けてゆく
先ずは足下を見なよ泥濘に陥ってる
自らの顔も曝さないままで
何を宣っても伝わらない
物事の善し悪しも知らない
人の痛みが解らない内は喜びなんて望めない
俺はこの身体に流れる血を
ぶち播けて世の中に問う何がしたい？
今更この世界 修正は効かない
誰も判っているさ もう手遅れ
ならば 日ノ丸抱いたまま
潔く散って仕舞おう
破壞の果てに產聲を舉げる
悍しく跪つ化物の正體
三面六臂哮る鬼神か
將又白い蛇か
今更この世界 修正は効かない
誰も判っているさ もう手遅れ
ならば 日ノ丸抱いたまま
潔く灰になって
いつか時代が廻るなら
再び無い戻って 鬨を挙げ
伴に戦渦に身を投げて
呵々大笑しようぜ
騙す不幸より騙される方が幸福さ
詭弁撒き散らす皆で匣の向う笑ってる
対岸の火事も素知らぬ顔をして
ああだ こうなんだと唾を散らす
涙を売り物にして迫る
同情を買い偽善者を極めて後は宜しくさよなら
俺はこの身体に流れる血に
怒りさえ通り越して吐き気がする
今更この世界 修正は効かない
誰も判っているさ もう手遅れ
ならば 日ノ丸抱いたまま
潔く腹切って叫ぼうや
過去は置き去りで未来へと橋を架けてゆく
先ずは足下を見なよ泥濘に陥ってる
自らの顔も曝さないままで
何を宣っても伝わらない
物事の善し悪しも知らない
人の痛みが解らない内は喜びなんて望めない
俺はこの身体に流れる血を
ぶち播けて世の中に問う何がしたい？
今更この世界 修正は効かない
誰も判っているさ もう手遅れ
ならば 日ノ丸抱いたまま
潔く散って仕舞おう
破壞の果てに產聲を舉げる
悍しく跪つ化物の正體
三面六臂哮る鬼神か
將又白い蛇か
今更この世界 修正は効かない
誰も判っているさ もう手遅れ
ならば 日ノ丸抱いたまま
潔く灰になって
いつか時代が廻るなら
再び無い戻って 鬨を挙げ
伴に戦渦に身を投げて
呵々大笑しようぜ
Divine Wind
It's better fortune to be deceived than to deceive
Those who spread sophism are laughing beyond their boxes
And they feign ignorance to the problems of others
Spitting out things like "Ah, I see"
Marketing tears and pressing forward
Hypocrites are set on buying sympathy, then 'take care and goodbye'
The blood that flows in my body
Goes beyond anger and makes me nauseous
After so long, fixing this world won't work
Everyone knows that it's already too late
But if I could, just as I embraced the Japanese flag
I'd bravely cut open my stomach and shout
Leaving the past behind, and building a bridge to the future
But first watch your step, you're falling into the mud
It's as though you can't even show your own face
No matter what you say I won't hear you
I know nothing of the good and evil of things
We who don't understand human pain, can't wish for things like joy
I'll scatter all the blood that flows in my body
But what do I want to ask of the world?
After so long, fixing this world won't work
Everyone knows that it's already too late
But if I could, just as I embraced the Japanese flag
I'll bravely fall to the ground
Raising its voice at the end of destruction
The true form of a monster, roughly kneeling
Is it the roaring, fierce god Sanmen Roppi?
Or is it just a white snake?
After so long, fixing this world won't work
Everyone knows that it's already too late
But if I could, just as I embraced the Japanese flag
I'll bravely become ash
If the times change someday
Return to nothing again and raise your battle cry
Let's throw ourselves into the ravages of war
And roar with laughter
It's better fortune to be deceived than to deceive
Those who spread sophism are laughing beyond their boxes
And they feign ignorance to the problems of others
Spitting out things like "Ah, I see"
Marketing tears and pressing forward
Hypocrites are set on buying sympathy, then 'take care and goodbye'
The blood that flows in my body
Goes beyond anger and makes me nauseous
After so long, fixing this world won't work
Everyone knows that it's already too late
But if I could, just as I embraced the Japanese flag
I'd bravely cut open my stomach and shout
Leaving the past behind, and building a bridge to the future
But first watch your step, you're falling into the mud
It's as though you can't even show your own face
No matter what you say I won't hear you
I know nothing of the good and evil of things
We who don't understand human pain, can't wish for things like joy
I'll scatter all the blood that flows in my body
But what do I want to ask of the world?
After so long, fixing this world won't work
Everyone knows that it's already too late
But if I could, just as I embraced the Japanese flag
I'll bravely fall to the ground
Raising its voice at the end of destruction
The true form of a monster, roughly kneeling
Is it the roaring, fierce god Sanmen Roppi?
Or is it just a white snake?
After so long, fixing this world won't work
Everyone knows that it's already too late
But if I could, just as I embraced the Japanese flag
I'll bravely become ash
If the times change someday
Return to nothing again and raise your battle cry
Let's throw ourselves into the ravages of war
And roar with laughter
Notes:
1) Sophism, in modern terms, is artful deceit. It also refers to teachers in (ancient) Greece who would charge for their teachings and only provide wisdom to those who could afford to pay. 2) Sanmen Roppi is the enraged form of Daikokuten, one of seven lucky gods. He represents agriculture and prosperity. The white snake mentioned in the same verse is also a symbol of prosperity in Japanese superstition. Sanmen roppi also refers to versatility; a single person who can do the work of three.