A Midsummer World's Dream

The dreamy trance of a summer night
Turn! Turn, turn, let your singing voice roar
Rararura rurara, we'll dance to the crack of dawn

Our lamps are lit by the full moon
Rise! Rise, rise, join hands and ready your feet
Rarara rurarara

So, this world is a momentary scratch
If it ends, if it disappears, laugh and flap your wings

Become a butterfly prancing through the dark night
Dye it white, white
With glittering powder
Red, deep red, like fireworks
Become a tranquil flower
Dye it blue, blue
Wear phosphorescense on your body
Black, black, like a diamond

In the illusion of an empty monastery
Go mad! Go mad, go mad, grind teeth and skulls
Rarara rurarara

So, that night is an uncivilized land
If it rots, if it ends, destroy the world

Become a tiger racing through the white night
Dye it white, white
Become an eternally burning bird
Red, deep red, like fireworks
Become a dragon of the river
Dye it blue, blue
Become a turtle rocking Mt. Fuji
Black, black, like diamond

If it burns, if it bursts open
It won't even leave behind an atom

Become a butterfly prancing through the dark night
Dye it white, white
With glittering powder
Red, deep red, like fireworks
Become a tranquil flower
Dye it blue, blue
Wear phosphorescense on your body
Dye it black, black

Reach beyond the Shijin and roar wildly, wildly
Wear clothes of velvet
Dance beautifully in white, red, blue, black, silver and gold