新・百鬼夜行
篝火灯せよ 時来たれり
永劫煮やした憶い遂げ賜え
闇に潜みし聲
片膝を立てて
既に業は為した
猛り狂え諸手を赫く染めて
喰らえ 焔を撒き散らし
嗤え 悲鳴に呼応して
篝火灯せよ時来たれり
永劫煮やした念い遂げ賜え
風は北東から 瘧を抱えて
怨み辣み嫉み 纏い此処に降り立つ
況や世は滅びて
古都の扉 幽かに開く
喰らえ 焔を撒き散らし
嗤え 悲鳴に呼応して
喰らえ 屍肉を貪って
嗤え 泪を呑み乾して
篝火灯せよ 時来たれり
永劫煮やした憶い遂げ賜え
闇に潜みし聲
片膝を立てて
既に業は為した
猛り狂え諸手を赫く染めて
喰らえ 焔を撒き散らし
嗤え 悲鳴に呼応して
篝火灯せよ時来たれり
永劫煮やした念い遂げ賜え
風は北東から 瘧を抱えて
怨み辣み嫉み 纏い此処に降り立つ
況や世は滅びて
古都の扉 幽かに開く
喰らえ 焔を撒き散らし
嗤え 悲鳴に呼応して
喰らえ 屍肉を貪って
嗤え 泪を呑み乾して
New Hyakkiyakou
Light the bonfire! The time has come
Let us carry out ideas that simmered for an eternity
A voice lurking in the darkness
Kneel onto one knee
Karma has already built up
Rampaging hands are dyed bright red
Eat, and spread the flames
Sneer, in response to the screams
Light the bonfire! The time has come
Let us carry out ideas that simmered for an eternity
The wind carries fever from the northeast
It alights here, clad in grudges, bitterness, and envy
Not to mention, the world is ruined
The doors of an ancient city weakly open
Eat, and spread the flames
Sneer, in response to the screams
Eat, indulge in the carrion
Sneer, drink the tears dry
Light the bonfire! The time has come
Let us carry out ideas that simmered for an eternity
A voice lurking in the darkness
Kneel onto one knee
Karma has already built up
Rampaging hands are dyed bright red
Eat, and spread the flames
Sneer, in response to the screams
Light the bonfire! The time has come
Let us carry out ideas that simmered for an eternity
The wind carries fever from the northeast
It alights here, clad in grudges, bitterness, and envy
Not to mention, the world is ruined
The doors of an ancient city weakly open
Eat, and spread the flames
Sneer, in response to the screams
Eat, indulge in the carrion
Sneer, drink the tears dry