妖祭
踊れ踊れ円陣を組み
踊れ踊れ諸人達よ
トヒャラトヒャラ笛や太鼓に
トヒャラトヒャラ導かれ
踊れ踊れ炎を囲み
踊れ踊れ松明を手に
トヒャラトヒャラ踊ろ踊ろし
トヒャラトヒャラ鉦の音
唄え踊れその指絡め
唄え踊れ傀儡の如く
トレレトレレ祭囃子に
トレレトレレ誘われ
唄え踊れ光と闇の
歌え踊れ狭間に埋もれ
トレレトレレ陰より来る
トレレトレレ妖し
風は渦巻き 死臭振り蒔く
林は揺れて 眠りを奪う
火は燃え盛り 生命を絶やす
山は罅割れ 総てを喰らう
光り溢れる楽園求め
諍いは絶えまなく続く
殺戮の牙はもう誰も
躱せはしない
零れ堕ちた涙が
大地に齎す輝きさえ失せて
踊れ踊れ鎌首擡げ
踊れ踊れ物の怪達よ
トヒャラトヒャラ銅鑼を響かせ
トヒャラトヒャラ踏み散らせ
唄え踊れ暗の勝利に
唄え踊れ美酒浴びながら
トレレトレレ愚かなる者
トレレトレレ喚け
風は渦巻き 死臭振り蒔く
林は揺れて 眠りを奪う
火は燃え盛り 生命を絶やす
山は罅割れ 総てを喰らう
光り溢れる楽園求め
諍いは絶えまなく続く
殺戮の牙はもう誰も
躱せはしない
零れ堕ちた涙が
大地に齎す輝きさえ失せて
嗚呼哀れなるかな...
嗚呼嘆かわしや...
Bewitching Festival
Dance, dance, form a circle
Dance, dance, everyone!
Clanging, clanging, by the flute and drum
Clanging, clanging, be guided
Dance, dance, surround the flames
Dance, dance, torchlight in hand
Clanging, clanging, dancing and dancing
Clanging, clanging, the toll of the bell
Sing, dance, link your fingers
Sing, dance, just like puppets
Trilling, trilling, by the festival band
Trilling, trilling, be tempted
Sing, dance, of light and darkness
Sing, dance, hidden in the threshold
Trilling, trilling, coming from shadows
Trilling, trilling, bewitching
The wind coils, scattering death's scent
The forest trembles, stealing my sleep
The fire burns brightly, extinguishing life
The mountain splits open, and consumes everything
I seek a paradise of overflowing light
Where quarrels never cease
The fangs of slaughter are among us
We can't avoid it any longer
Tears spilled down into the ground
And even radiance disappears with it
Dance, dance, lift your heads
Dance, dance, vengeful spirits!
Clanging, clanging, sound the gong
Clanging, clanging, trample and scatter
Sing, dance, for the triumph of darkness
Sing, dance, while showering in wine
Trilling, trilling, folks becoming crazy
Trilling, trilling, scream!
The wind coils, scattering death's scent
The forest trembles, stealing my sleep
The fire burns brightly, extinguishing life
The mountain splits open, and consumes everything
I seek a paradise of overflowing light
Where quarrels never cease
The fangs of slaughter are among us
We can't avoid it any longer
Tears spilled down into the ground
And even radiance disappears with it
Ahh, how pitiable we are...
Ahh, it's deplorable...
Dance, dance, form a circle
Dance, dance, everyone!
Clanging, clanging, by the flute and drum
Clanging, clanging, be guided
Dance, dance, surround the flames
Dance, dance, torchlight in hand
Clanging, clanging, dancing and dancing
Clanging, clanging, the toll of the bell
Sing, dance, link your fingers
Sing, dance, just like puppets
Trilling, trilling, by the festival band
Trilling, trilling, be tempted
Sing, dance, of light and darkness
Sing, dance, hidden in the threshold
Trilling, trilling, coming from shadows
Trilling, trilling, bewitching
The wind coils, scattering death's scent
The forest trembles, stealing my sleep
The fire burns brightly, extinguishing life
The mountain splits open, and consumes everything
I seek a paradise of overflowing light
Where quarrels never cease
The fangs of slaughter are among us
We can't avoid it any longer
Tears spilled down into the ground
And even radiance disappears with it
Dance, dance, lift your heads
Dance, dance, vengeful spirits!
Clanging, clanging, sound the gong
Clanging, clanging, trample and scatter
Sing, dance, for the triumph of darkness
Sing, dance, while showering in wine
Trilling, trilling, folks becoming crazy
Trilling, trilling, scream!
The wind coils, scattering death's scent
The forest trembles, stealing my sleep
The fire burns brightly, extinguishing life
The mountain splits open, and consumes everything
I seek a paradise of overflowing light
Where quarrels never cease
The fangs of slaughter are among us
We can't avoid it any longer
Tears spilled down into the ground
And even radiance disappears with it
Ahh, how pitiable we are...
Ahh, it's deplorable...