戯園
怨み辛みの渦巻く刻に
今宵も手繰り寄せられ
鈴の鳴る音の拍子に合わせ
歌え踊れと囃されて
美麗な爪にすっと撫でられ
緩む口許は既に
困惑のまま快感を得て
無色な頚に這いずる
深く沈む身体は 軋む骨を揺さぶる
襦袢を剥がし結わえた帯に
そっと小指を忍ばせ
漏れる吐息の毒に捲かれて
奈落の底へ落ちてく
深く沈む身体は 軋む骨を揺さぶる
おいでおいでこの躯を奏で うつらうつら現を棄てて
おいでおいでここまでおいで るららるらら心を忘れ
おいでおいでこの躯を奏で ふらりふらり現を棄てて
おいでおいでここまでおいで そうよここは怪かしの京
濡れた滴を擦り併せて 喘ぐ哭き聲響けば
夢の終わりを告げる鴉が その魂を啄む
深く沈む身体は 軋む骨を揺さぶる
おいでおいでこの躯を奏で うつらうつら現を棄てて
おいでおいでここまでおいで るららるらら心を忘れ
おいでおいでこの躯を奏で ふらりふらり現を棄てて
おいでおいでここまでおいで 犀の河原の背を積み上げて
おいでおいでこの躯を奏で うつらうつら現を棄てて
おいでおいでここまでおいで るららるらら心を忘れ
おいでおいでこの躯を奏で ふらりふらり現を棄てて
おいでおいでここまでおいで そうよここは怪かしの京
怨み辛みの渦巻く刻に
今宵も手繰り寄せられ
鈴の鳴る音の拍子に合わせ
歌え踊れと囃されて
美麗な爪にすっと撫でられ
緩む口許は既に
困惑のまま快感を得て
無色な頚に這いずる
深く沈む身体は 軋む骨を揺さぶる
襦袢を剥がし結わえた帯に
そっと小指を忍ばせ
漏れる吐息の毒に捲かれて
奈落の底へ落ちてく
深く沈む身体は 軋む骨を揺さぶる
おいでおいでこの躯を奏で うつらうつら現を棄てて
おいでおいでここまでおいで るららるらら心を忘れ
おいでおいでこの躯を奏で ふらりふらり現を棄てて
おいでおいでここまでおいで そうよここは怪かしの京
濡れた滴を擦り併せて 喘ぐ哭き聲響けば
夢の終わりを告げる鴉が その魂を啄む
深く沈む身体は 軋む骨を揺さぶる
おいでおいでこの躯を奏で うつらうつら現を棄てて
おいでおいでここまでおいで るららるらら心を忘れ
おいでおいでこの躯を奏で ふらりふらり現を棄てて
おいでおいでここまでおいで 犀の河原の背を積み上げて
おいでおいでこの躯を奏で うつらうつら現を棄てて
おいでおいでここまでおいで るららるらら心を忘れ
おいでおいでこの躯を奏で ふらりふらり現を棄てて
おいでおいでここまでおいで そうよここは怪かしの京
Playground
When malice and bitterness whirl about
Even tonight I can reel them in
In tempo with the ringing sound of a bell
Accompanied by singing and dancing
Gently caressed by beautiful claws
The shape of your mouth already softens
Taking pleasure as though bewildered
I creep along your colourless neck
Sinking deeply, my body shakes up creaking bones
I peel off your undershirt and secretly
Hide my little finger in your untied obi
Wound up in the poison of an escaping sigh
We fall into the depths of hell
Sinking deeply, my body shakes up creaking bones
Come, come, play my body and drowsily abandon reality
Come, come, come here and forget your heart
Come, come, play my body and aimlessly abandon reality
Come, come, come here; that's right, this is a wondrous city
Rub wet droplets together and if gasping cries resound
The crow that tells of the dream's end will peck at your soul
Sinking deeply, my body shakes up creaking bones
Come, come, play my body and drowsily abandon reality
Come, come, come here and forget your heart
Come, come, play my body and aimlessly abandon reality
Come, come, come here and pile up at the edge of Children's Limbo*
Come, come, play my body and drowsily abandon reality
Come, come, come here and forget your heart
Come, come, play my body and aimlessly abandon reality
Come, come, come here; that's right, this is a wondrous city
When malice and bitterness whirl about
Even tonight I can reel them in
In tempo with the ringing sound of a bell
Accompanied by singing and dancing
Gently caressed by beautiful claws
The shape of your mouth already softens
Taking pleasure as though bewildered
I creep along your colourless neck
Sinking deeply, my body shakes up creaking bones
I peel off your undershirt and secretly
Hide my little finger in your untied obi
Wound up in the poison of an escaping sigh
We fall into the depths of hell
Sinking deeply, my body shakes up creaking bones
Come, come, play my body and drowsily abandon reality
Come, come, come here and forget your heart
Come, come, play my body and aimlessly abandon reality
Come, come, come here; that's right, this is a wondrous city
Rub wet droplets together and if gasping cries resound
The crow that tells of the dream's end will peck at your soul
Sinking deeply, my body shakes up creaking bones
Come, come, play my body and drowsily abandon reality
Come, come, come here and forget your heart
Come, come, play my body and aimlessly abandon reality
Come, come, come here and pile up at the edge of Children's Limbo*
Come, come, play my body and drowsily abandon reality
Come, come, come here and forget your heart
Come, come, play my body and aimlessly abandon reality
Come, come, come here; that's right, this is a wondrous city
Notes:
Although I translated the title as Playground, the real Gion (祇園) is an entertainment district in Kyoto.
*Children's Limbo is 犀の河原 (sai no kawara), literally 'the rhino's riverbed'. In mythology, it's the edge of the Sanzu River (Buddhist equivalent to River Styx), and people pile rocks there in favour to their departed children. You can read about that some more here.
Note that this site uses the kanji 賽の河原 (literally 'riverbed of dice'), which seems to be the more common way of writing it.