If the light pours out, darkness will come
If the sun shines, shadows will flourish
If the surface is overturned, I can see beyond it
Peoples' society is also like this

There are people far away, oppressed people called Oni
People above the clouds feared their existence as a threat to society
And drove them away to the mountains, to the rivers, to the sea
But the Oni endured that reasonless treatment
And waited for their time to come
Embracing the grief, the pain, the malice and bitterness together
The Oni got more strength from uniting and they fly flags of revolution


Hyakki Yagyou--Hundreds of Demons Parading Through The Night

The people above the clouds are agitated by this
They hate it; they fear it, they called out with thoughts of ridicule
The yin and yang are inverting, the darkness swallows up the light
Shadows cover the sun, the inside becomes the surface

The Oni that appear for a moment shine brilliantly, their roars scatter
Until they welcome their last moments, the lamps of life kept burning
That divinity!


Hyakki Kenran--Hundreds of Demons in all Their Splendour

The Oni who approached their end have completely disappeared
To nobody knows where
However, if you strain your ears you might be able to hear them
Those breaths, the pulse, their presence squirming in the darkness
They are biding their time...